Trump’s student loan watchdog says the US “has turned its back on young people”