If athletes can dodge military service in South Korea, why can’t pop stars?