A new Supreme Court case aims to close the huge loophole in US “double jeopardy” law