A hoax that targeted feminist scholarship accidentally revealed a bigger problem with academia