Coffee prices keep plunging, but don’t count on a cheaper cup of joe at your local cafe