A woman fought a bus driver before they plunged off a bridge—and it was caught on video