Two Dutch cheesemakers’ legal battle asks if the taste of food can be copyrighted