Scientists have discovered the fossil remains of a giant, toothless mammal ancestor