Scientists are still debating whether drivers pass helmeted cyclists more dangerously