A Japanese university penalized female applicants to make up for men’s shortcomings