The ultimate challenge in the $500-billion business of moving money—make it boring