In the race to modernize, McDonald’s is its own worst enemy