A Korean court overturned a ruling to find a powerful politician guilty of sexual assault