New science shows managing blood sugar isn’t about counting calories or carbs