On the anniversary of the Newtown massacre, Cerberus Capital finds a way to keep selling guns