A 60 Minutes story about gender equality accidentally proved the persistence of patriarchy