A cryptocurrency exchange is under fire for its ties to the alleged killers of Jamal Khashoggi