A segregated playground is igniting outrage over inequality in Britain