A less polite version of Japanese is helping foreigners stay safe during disasters