A Chinese writer in exile chronicles the lives of the “thugs” who survived Tiananmen Square in 1989