Laundromats are playing an unlikely role in the effort to shrink America’s literacy gap