A “Twin Peaks” plot point featuring a parrot came to life in Brazilian true crime