Investors are betting the Netflix of education can give kids what schools can’t