The multibillion-dollar sales of Tableau and Looker are a coming of age for data visualization