A new scandal shows some US parents taking extreme measures to avoid college costs