China’s tech giants are helping the Communist Party’s newspaper fine-tune its online voice