As AT&T’s cord-cutting losses mount, its HBO Max streaming service can’t get here fast enough