HBO’s former CEO is the latest big-time TV executive to shift to streaming