Despite the occasional splurge on fancy sauce, Japanese consumers aren’t spending enough to save Abenomics