Regulators are watching the new entities collecting America’s mortgage payments