The world’s biggest banks are tightening their hold on the currency market they’re accused of rigging