Japan’s sluggish box-office recovery may be a harbinger for Hollywood