How an obscure 2018 computer game became a global phenomenon overnight