A viral pun in China foreshadows the biggest shadow over Ant’s monster IPO