The Super Bowl exposed streaming’s Achilles heel