Why the music industry is trying—and failing—to crush Pandora