The US entry in the Venice architecture biennale shuns grandiose buildings and starchitects