Meet the surprisingly avant-garde architects designing George Lucas’s Chicago museum