How advertising its biggest competitors is paying off for America’s soccer league