The fickle business of corporate matchmaking is tormenting Wall Street banks