Banking’s trading nightmare is far from over