Sports broadcasters are having trouble escaping their gender roles, even on Twitter