How to talk about a European recovery that never arrives