HBO and big cable can’t decide whether they’re best friends or bitter enemies