A massive data dive proves that languages and genes evolve together