The Premier League’s blockbuster broadcast deal is great for players, not so great for fans