A short history, and Spotify playlist, of pop music’s biggest copyright disputes