The US government is going after cable company trickery, suing DirecTV for deceptive ads