When Cecil Rhodes’ statue fell it laid bare South Africa’s transformation challenges