The size of an apartheid leader’s statue tells you everything you need to know about race and South Africa